Tengwar · Certar · Angerthas
Inscris ton nom dans le monde et les écritures de la Terre du Milieu
Choisis un peuple, écris ton nom ou ta phrase, et découvre leur transcription, selon les modes attestés par J.R.R. Tolkien dans Le Seigneur des Anneaux et ses appendices.
Pedo mellon a minno · « Dis ami, et entre » · mode de Beleriand, Porte Ouest de la Moria
Premier pas
Choisis un peuple
Chaque peuple écrit à sa manière. Les Elfes tracent les tengwar de Fëanor selon des modes différents, les Nains gravent les certar de l'Angerthas.
Héraldique
Les blasons des peuples
Chaque peuple porte une marque, et chaque marque raconte quelque chose. L'étoile de Fëanor est un éclat de lumière, la couronne de Durin est un reflet dans l'eau, l'Œil du Mordor est une surveillance. Choisis un peuple pour lire son histoire et ses emblèmes.
Les blasons dessinés par Tolkien lui-même sont protégés. Ceux-ci sont des compositions originales, faites à partir des motifs décrits dans les textes, et chacun porte la mention attesté ou extrapolé. Vous saurez toujours lequel vous regardez.
Vingt en tout
Les Anneaux de Pouvoir
Trois, sept, neuf, un. Le compte est connu de tous. Ce qui l'est moins, c'est que les trois lots n'ont ni la même histoire, ni le même sort. Les Elfes gardent des Anneaux purs et les perdent quand même. Les Nains résistent, et sont dévorés autrement. Les Hommes obtiennent exactement ce qu'on leur avait promis.
Honnête avec le Professeur
Transcription, pas traduction
Ce que fait ce site
Il transcrit : ton texte est écrit dans le système d'écriture du peuple choisi, lettre pour lettre et son pour son, selon les règles que Tolkien a décrites. C'est exactement ce que ferait un scribe de la Terre du Milieu face à un nom étranger.
Ce qu'il ne prétend pas faire
Traduire. Les langues de Tolkien sont partiellement attestées : quelques milliers de mots pour le quenya et le sindarin, une poignée pour le khuzdul. Toute « traduction » complète d'une phrase libre relève du néo-elfique, pas de l'œuvre du Professeur.
Les sources
Les modes suivent l'Appendice E du Seigneur des Anneaux, les inscriptions attestées (Porte Ouest de la Moria, Anneau Unique, Namárië) et les travaux de référence comme Eldamo et Tolkien Gateway.
D'où viennent ces couleurs
Il n'existe aucune charte officielle des couleurs par peuple. Ni chez le Tolkien Estate, ni ailleurs. Ce que la page utilise vient des descriptions écrites, et voici lesquelles.
- Hauts Elfes · le blason de Finwë porte des couleurs jaune vif et rouge, reprises par Fëanor, Fingolfin et Finarfin. Fëanor, « esprit de feu », y ajoute des flammes ondoyantes.
- Elfes Gris · dans Le Hobbit, Tolkien emploie le vert pour les Elfes des Bois, et prolonge cette association dans Le Seigneur des Anneaux.
- Portes de Durin · l'ithildin ne se révèle qu'à la lumière des étoiles et de la lune. L'étoile de Fëanor, gravée sur ces mêmes Portes, était « proprement de couleur argent », à huit rais.
- Númenor · la bannière brodée par Arwen : l'Arbre Blanc, sept étoiles et une couronne d'argent, sur champ de sable. La seule héraldique que Tolkien décrive avec cette précision.
- Mordor · le rouge et le noir, couleurs des gobelins et des Orques depuis Le Hobbit. L'Œil Rouge sur la nuit.
- Nains de la Moria · extrapolation assumée. Le texte ne donne pas de palette pour les Nains. Il reste l'ithildin des Portes, la couronne de Durin et l'or dont la Moria était riche. Le reste est de moi, et je préfère l'écrire que le faire passer pour du canon.
Les blasons dessinés par Tolkien lui-même vers 1960 existent et sont splendides, mais ils sont protégés (publiés dans J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator, de Hammond et Scull). Aucun n'est reproduit ici. Quant aux chartes des films, elles ne sont ni canoniques ni libres.
Aller à la source
Lire Tolkien
Rien de ce site ne remplace les livres. Tout ce qu'il contient en vient. En français, l'œuvre est publiée par Christian Bourgois éditeur depuis 1972.
Le site officiel du Tolkien Estate
Le Tolkien Estate tient un site officiel en français : manuscrits, peintures, lettres, cartes de la main de Tolkien, et des textes de fond sur les langues qu'il a inventées. C'est la seule source qui puisse dire « voici ce que Tolkien a réellement écrit et dessiné ».
Ce site-ci n'a aucun lien avec eux. C'est un hommage de fan, et il tient à ce que la distinction reste nette.
tolkienestate.comSans mot de passe, sans énigme
La Comté
Il y a un endroit sur ce site où l'on entre sans rien prouver. Pas de porte, pas de garde, pas d'Anneau à porter. La bière du Dragon Vert, les jardins, l'herbe à pipe, et les anniversaires où c'est vous qui offrez les cadeaux.
C'est ce pays-là qu'il faut sauver dans le livre. Pas les tours, pas les couronnes.
Entrer dans la ComtéDans les colonnes du journal
Tolkien vu par La Libre
Trois lectures, du cinéma à l'encyclique papale.